You've expressed this distinction so eloquently, Gregory and I completely understand how it feels to be empathized with, rather than receive sympathy which is appreciated, but not really of much value.

Empathy takes a whole different level of vulnerability. It means, as you rightly said, that we take on the gentle cloak of feeling that emotion with the person struggling and hold them through it.

So beautiful and welcome to Medium, my friend :)